Medisch-farmaceutische vertalingen

Werkt u in de medische of farmaceutische sector? Dan bent u ongetwijfeld een perfectionist. Met een groot oog voor kleine details. Want een milligram meer of minder bij de samenstelling van een medicijn, heeft desastreuze gevolgen.

Dat geldt net zo goed voor medisch-farmaceutische teksten. Een ‘niet helemaal correct woord’ in een bijsluiter? Dan loopt het mis. En de grootste risicogroep? Dat zijn de vertalingen.

Ervaren tekstdokters

De medisch-farmaceutische vertalers van Viva Traducciones kennen uw domein. En begrijpen het belang van het correcte woord. Sterker nog: ze houden ervan.

Iedere vertaler heeft een medische opleiding achter de rug. Of werkt al verschillende jaren in de sector. Zo is hij door en door vertrouwd met de terminologie. En kent én gebruikt hij vertaaltechnieken die consistentie in al uw teksten verzekeren.

Voor leken en experts

Wie wilt u bereiken met uw medisch-farmaceutische tekst? Een leek? Dat is het geval bij een bewustmakingscampagne. Bijvoorbeeld om gezonde voeding te promoten. Een ander voorbeeld? De vertaling van een publicatie in een wetenschappelijk tijdschrift. Want niet iedere wetenschapper is ook een arts. Uw vertaler van Viva Traducciones wéét dat. Terwijl hij vertaalt, verplaatst hij zich in uw doelgroep .

Oók als hij voor geneesheer-specialisten vertaalt. Bijvoorbeeld een rapport over een klinisch onderzoek van een nieuw medicijn. Dan is de taal wetenschappelijk, inclusief correct jargon. Want waar een vakterm een leek in verwarring brengt, heeft een expert hem juist nodig. Om precies te weten wat de auteur bedoelt.

Dubbele kwaliteitsgarantie

Een medisch-farmaceutische vertaling van topkwaliteit? Die is niet alleen taalkundig correct. Ze respecteert ook de richtlijnen van het European Medicines Agency (EMA). Dat waakt over het juiste gebruik van vaktermen en formuleringen die op Europees niveau werden vastgelegd. En wij waken mee. Zo is Viva Traducciones uw garantie voor vlotte én correcte teksten.

Eindelijk iemand gevonden die u vertrouwt voor uw medisch-farmaceutische teksten: maak snel kennis met ons.