Aanvullende diensten

Tekstcorrectie & eindredactie

Zelf een tekst geschreven? Dan lezen wij hem na op spelling, grammatica en interpunctie. Of we herschrijven hem. Dan kijken we naar:

  • vorm: leest de tekst vlot?
  • inhoud: komt uw boodschap aan?
  • stijl: past de tekst bij uw bedrijf?

Drukproefcorrectie

Uw tekst is af. Op naar de drukker? Pas op: een vormgever heeft een risicoberoep. Want tijdens de opmaak loopt er regelmatig iets in het honderd. En dan komt uw drukwerk allesbehalve professioneel over. Viva Traducciones voert voor u een drukproefcorrectie uit, zodat uw tekst foutloos op papier belandt.

Transcriptie

Bij een transcriptie schrijf je iemands gesproken woorden letterlijk uit. Zoals bij notulen en hoorzittingen. Of je herwerkt een geschreven tekst voor een ander medium. Zoals bij de digitalisering van een boek.

Wij klaren die klus volgens de regels van de kunst. En stoten we tijdens de transcriptie op leesdrempels (zoals stijlbreuk, foutieve zinsconstructies)? Dan bespreken we met u de aanpak.

Lokalisatie

Past de taal van een product of dienst niet in een regio of land? Dan stevent u af op een fiasco. Of hoopt ú met een oer-Britse tekst te scoren in Amerika? Of omgekeerd?

Lokalisatie is de aanpassing van een product of dienst aan een bepaalde taal, stijl en/of cultuur. We hebben bijzondere aandacht voor tijdzones, valuta, nationale feestdagen, cultuurverschillen, namen van producten of diensten, geografische verschillen, enzovoort.

Webdesign en –ontwikkeling

Een (nieuwe) website bouwen? Dan is Viva Traducciones niet alleen uw vertaalpartner. We schakelen ons netwerk in om de fundamenten van uw website te gieten. Én we zetten het dak erop. Bijvoorbeeld met specialisten die instaan voor dynamische inhoud op uw site, zoals een nieuwsrubriek.

SEO en linkbuilding

Dankzij zoekmachine-optimalisatie (SEO) scoort u hoog op Google. Onze SEO-experts verwerken relevante trefwoorden in uw webteksten, en doen aan linkbuilding. Want verhogen we het aantal links naar uw website? Dan klimt uw site in de lijst met zoekresultaten.

Copywriting

Op zoek naar een nieuwe commerciële tekst? Vertel ons dan uw marketingdoelstellingen en de positionering van uw product of dienst. De copywriters van Viva Traducciones gaan meteen aan de slag en toveren een doeltreffende tekst uit hun pen.