Blog

Disculpa, pero esta entrada está disponible sólo en Nederlands.

DISEÑO WEB: EL IMPACTO DE LAS TRADUCCIONES EN EL DESARROLLO DE UNA WEB

Posted by on Jul 12, 2013 in Sin categoría | 0 comments

Un problema bastante común cuando se trabaja en la traducción de una web o, especialmente, con diseñadores web, es que muchos de ellos no valoran la expansión y contracción de textos en la traducción y el proceso de diseño. La impresión más común es que cuando traduces el texto de una página web, éste va a encajar automáticamente en el espacio  y la interfaz de la web. Desgraciadamente, las cosas no funcionan así. En este artículo, vamos a tocar temas como: ¿Por qué las lenguas se expanden y contraen cuando se...

read more

Los servicios de Viva Traducciones

Posted by on Jun 25, 2013 in Carrusel | Comentarios desactivados

Los servicios de Viva Traducciones

La agencia de traducción Viva Traducciones se renueva este verano ofreciendo la presentación de Prezi que verán a continuación. Una forma innovadora y visual de acercar nuestros servicios a los clientes más curiosos. ¿Quieren ver la presentación? Pinchen en ‘READ MORE’ y naveguen por nuestras...

read more

Viva Traducciones y Kid’s Talk abren las puertas de sus nuevas actividades

Posted by on Oct 8, 2012 in Carrusel | 0 comments

Viva Traducciones y Kid’s Talk abren las puertas de sus nuevas actividades

Plenos de ilusión, esfuerzo y entusiasmo, Kid’s Talk y Viva Traducciones abren sus puertas ofreciendo nuevas áreas de trabajo. Nuestras instalaciones están ubicadas en la calle Nuestra Sra de Gracia 7, 4º C en pleno centro de Marbella. Viva Traducciones, agencia de traducciones con más de 10 años de experiencia, sigue, como de costumbre, atendiendo a sus clientes en el horario de 10 a 14 horas y de 17 a 20 horas. En nuestra página web renovada, estaremos continuamente informándoles de nuestras ofertas. Les recordamos que ofrecemos...

read more

Viva Traducciones colabora con Escolaridad Solidaria

Posted by on Oct 8, 2012 in Carrusel | 0 comments

Viva Traducciones colabora con Escolaridad Solidaria

En junio 2012, Viva Traducciones conoció el proyecto Escolaridad Solidaria. La ONG con base en Málaga está dirigida concretamente a ayudar a niños de Myanmar a cubrir costes de escolaridad y  suministro de material escolar básico.  Viva Traducciones no tardó en involucrarse con tal  proyecto y ofreció organizar  con ese propósito, una Fiesta Solidaria en el Colegio Gil y Muñiz de Marbella. A la Dirección del Centro junto a AMPA se les presentó una oportunidad excelente para dar a conocer este bonito proyecto en Marbella....

read more

El diseño de páginas web y la importancia de la traducción profesional así como la localización

Posted by on Sep 4, 2012 in Carrusel | 0 comments

El diseño de páginas web y la importancia de la traducción profesional así como la localización

Un gran porcentaje de extranjeros viviendo en la Costa del Sol hace que sea importante no solo tener una excelente página web sino que también esta esté en inglés. Tal vez se pregunten si no basta con traducirlo únicamente con el traductor de Google. La respuesta es no. Hasta Google admite que “ni siquiera el software más sofisticado que existe en la actualidad ofrece la fluidez de un hablante nativo ni posee las habilidades de un traductor profesional. La traducción automática es muy compleja, ya que el significado de las palabras...

read more